‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"009 المتردد"‬
‫هل تحاول إخباري أن "إيفان"‬ ‫غادر بمحض إرادته؟‬
‫أجل.‬
‫قال لي إنه مفتون بالمباركين.‬
‫مهلاً، هل تقصد أن فضّل المباركين علينا؟‬
‫هذا لا يصدق أبداً!‬
‫ربما لديه دافع خفي.‬
‫لا أدري.‬
‫لكنه قال إن علينا جميعاً أن نفعل شيئاً.‬
‫شيء يجب أن نفعله؟‬ ‫ماذا تظن ذلك الشيء؟‬
‫يبدو أن خيارنا الوحيد هو سؤال تلك المرأة.‬
‫أرجوكم لا تقلقوا.‬
‫حالياً، ليس لديّ سبب لمقاتلتكم إطلاقاً.‬
‫وليس لديكم سبب لتصدقوني.‬
‫ليس صحيحاً. نحن نصدقك.‬
‫"جو".‬
‫أنتم حقاً خصوم ضعفاء ميؤوس منكم.‬
‫"كاتالينا". في البداية، هلا أخبرت الجميع‬ ‫بقدراتك؟‬
‫أرغب في طمأنتهم.‬
‫أنا تخاطرية.‬
‫تأثير قواي محصور بأولئك الذين‬ ‫تلقبونهم بالمباركين،‬
‫لكنني أقوم بعدة عمليات تخاطرية في آن واحد.‬
‫إذاً، بكلمات أخرى،‬
‫ما تقولينه هو باستخدامك كقناة،‬
‫يستطيع جميع من يستخدمك أن يتواصلوا معاً؟‬
‫صحيح.‬
‫عن طريق إنشاء رابطٍ معي،‬
‫بغض النظر عن مكان تواجهم،‬
‫رفاقنا قادرون على تبادل أفكارهم وخططهم‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫لهذا يطلق عليكم "الواصلين".‬
‫ولهذا، أنا مطلعة على كل محادثة‬ ‫تستخدمني كقناة.‬
‫المعنى أنني بالطبع أعرف كل شيء‬ ‫يمكن معرفته‬
‫عن خطة الامبراطور.‬
‫أعلم ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أخبرينا ماذا تعرفين، "كاتالينا".‬
‫أخبرينا ماذا ينوي فعله.‬
‫ما أريده يا "إيفان"، هو أن أحكم‬ ‫الجنس الذي يسمى "بشر".‬
‫إذاً، الطريقة الوحيدة لنجاة البشر‬ ‫من الإنقراض‬
‫هو بالخضوع للتطور القسري على يديك.‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫إنهم حقاً مخلوقات حمقاء.‬
‫لا توجد كمية من الإرشاد غير الكافي‬
‫تستطيع إنقاذهم من فنائهم المحتوم.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً، هذا دليل على فشلك؟‬
‫ساعة الدمار قريبة.‬
‫أنت شخصياً تصدّق ذلك، صحيح؟‬
‫لهذا اخترت أن تأتي معي.‬
‫تذكّر أنني واحد من أولئك البشر‬ ‫المتواجدين على حافة الدمار.‬
‫"إيفان"، أنت تبيع نفسك بثمن بخس.‬
‫أنت في الواقع تشبهنا أكثر مما تدرك.‬
‫انتظر لحظة. "خطة تطور قسري للبشر"؟‬
‫استنتج الإمبراطور أن تنفيذ هذه الخطة‬
‫هي الطريقة الوحيدة للعيش المشترك بيننا.‬
‫نسبة نجاحها هي فقط 5 بالمائة؟‬
‫لا نستطيع السماح بذلك.‬
‫الخمسة بالمائة التي يتحدثون عنها‬ ‫تعني أن 6 مليارات شخصاً سيفنون!‬
‫إنها إبادة جماعية!‬
‫حتى أولئك الذين سينجون‬ ‫محكوم عليهم بالهلاك.‬
‫قدرهم أن يصبحوا ضحايا للمباركين.‬
‫رفع العواطف فوق المنطق البسيط.‬
‫هذا هو ردّ البشر.‬
‫إنها فكرة لا نستطيع التغاضي عنها.‬
‫هذا واضح.‬
‫لهذا بالتحديد كنا نقوم بتنفيذها سراً.‬
‫إذاً "إيفان"...‬
‫إنه يخبرنا بأننا يجب علينا‬ ‫إحباط هذه النية؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"جيت"، أنت بخير!‬
‫إذاً، هل اخترت أن تصحو أخيراً؟‬
‫أجل، والفضل يعود لكم جميعاً.‬
‫لكن يبدو أنني تأخرت بالنوم كثيراً.‬
‫أجد أن استيعاب هذا كله صعب عليّ.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫هل يكترث أحد لشرح هذا الوضع‬ ‫لقلوبنا الرقيقة الغافلة؟‬
‫للأشهر العدة الأخيرة، دائرة البحث والتطوير‬ ‫في "دايناميك ألترا"‬
‫أطلقت صواريخ إلى الفضاء‬ ‫بمعدل صاروخ كل أسبوعين.‬
‫على الورق، مهمتهم هي نقل المؤن‬
‫إلى محطة تجارب عن الجاذبية المصغرة‬ ‫تدور على ارتفاع 400 كلم.‬
‫أنت لا تقصدين...‬
‫بالضبط.‬
‫جميع الطائرات الصغيرة بدون طيار‬ ‫سيتم إطلاقها من تلك المحطة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أرجوك.‬
‫أنتم لا تصدقون قصة هذه الخائنة؟‬
‫أي دليل لديها؟ لماذا علينا تصديقها؟‬
‫"جيت"!‬
‫أريد أن أعرف بدوري.‬
‫هل لديك أي شيء تقدمينه ليقنعنا؟‬
‫أيّ سبب وجيه تخبريننا به؟‬
‫فقط أن هناك عنصراً غير محدد‬ ‫ولا متوقع قد ظهر.‬
‫الإمبراطور على علمٍ به، ويبدو أنه‬ ‫لا يعتقد أنه يشكّل مشكلة.‬
‫لكن ذلك العنصر قد عرّض خطتنا‬ ‫إلى خطر جسيم.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً،‬ ‫كيف يمكنك خيانتهم بهذه السهولة؟‬
‫أولئك الناس كانوا رفاقك قبل ساعة من الآن.‬
‫ليس لدينا مبدأ للصداقة.‬
‫كنا نعمل معاً لأن لدينا مصالح مشتركة.‬
‫إذاً، حالما تفترقين عن المباركين،‬
‫لا تحملين لهم أي مشاعر أياً كانت؟‬
‫ولماذا سأفعل؟‬
‫هل هذا أصعب من أن تعقليه؟‬
‫بالرغم من امتلاككِ قوى خارقة‬ ‫تفوق ما يمتلكه الإنسان العادي،‬
‫لا يمكنك الابتعاد عن فخّ العاطفة.‬
‫هذه نقطة ضعف لديكم كـ"سايبورغ".‬
‫هذا يكفي.‬
‫نحن نفهم لماذا بحت بأسرارك لنا.‬
‫لكنك إلى الآن لم تظهري لنا دليلاً‬ ‫على قصتك.‬
‫تستطيع اختيار عدم تصديقها.‬ ‫افعل ما يحلو لك.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله عن هذا الأمر.‬
‫"فرانسواز".‬
‫هلّا أخذت لحظة للتحقق بشأن إطلاق‬ ‫هذه الصواريخ؟‬
‫لحظة فقط.‬
‫أجل.‬
‫كل خطط الإطلاق التي ذكرتها‬ ‫تمّ إعلانها سابقاً.‬
‫جميع عمليات إطلاق الصواريخ‬
‫تم تسجيلها وتوثيقها تماماً من قبل "نوراد".‬
‫ربما هنالك إطلاق اليوم أيضاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان في الساعة الثامنة من هذا الصباح،‬ ‫بالتوقيت الشرقي القياسي.‬
‫هذا سيكون آخر صاروخ.‬
‫ماذا تقصدين بكلمة "آخر"؟‬
‫كما قلت تماماً.‬
‫عمل هذا الصاروخ بالتحديد‬
‫هو تسليم دافع متخصص بالتحكم بالارتفاع‬ ‫للمحطة.‬
‫حالما تكتمل المحطة، ستغيّر المسار‬
‫وتبدأ بإسقاط كبسولات اختراق للغلاف الجوي‬
‫محمّلة بطائرات صغيرة بدون طيار‬ ‫باتجاه الأرض في الأسفل.‬
‫بعد إسقاطها، ستنفصل مركبات اختراق متعددة‬ ‫عن الكبسولات‬
‫خلال عبورها الغلاف الجوي،‬ ‫وعند وصولها للطبقة السفلى منه،‬
‫ستطلق مركبات الاختراق بدورها‬ ‫الطائرات الصغيرة بدون طيار.‬
‫الفيروس المحمول في هذه الطائرات الصغيرة‬
‫سيطلق على البشر في الأسفل.‬
‫حتى أنه سيتكاثر‬ ‫بينما يجبر مضيفه على التطور.‬
‫وبينما يتم نفثه إلى الهواء عبر السعال‬ ‫أو العطاس،‬
‫سيبدأ عملية عدوى مستمرة.‬
‫مهلاً، هل تقولين إن هذا العامل الممرض‬ ‫سينتشر عبر الهواء؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حالما نصل لتلك المرحلة،‬
‫لن تكون هناك طريقة لكبح العامل الممرض‬ ‫من الاستمرار.‬
‫سينتشر التلوث بطريقة سريعة جداً‬ ‫من شخص لآخر.‬
‫مهلاً، ما هذا الهراء الذي...؟‬
‫أيها الطبيب.‬
‫للأسف لا خيار لدينا إلا أن نصدقها.‬
‫"فرانسواز"، ما هي حالة الصاروخ‬ ‫الذي أطلق هذا الصباح؟‬
‫المركبة غير المأهولة قد انفصلت،‬
‫وهي في طريقها إلى مدار المحطة.‬
‫من المقرر أن تصل خلال حوالي 8 ساعات.‬
‫ليس لدينا إلا ثماني ساعات؟‬
‫أيها الطبيب!‬
‫هل هناك أية أسلحة على هذه السفينة‬ ‫تستطيع إسقاطه؟‬
‫مثالياً، سأقول لا.‬
‫لا أنصح بذلك.‬
‫حالما يتم تدمير المحطة،‬
‫ستتناثر الطائرات الصغيرة في المدار‬ ‫مع الحطام الآخر.‬
‫وعندها بالطبع سيتم سحب بعضها‬ ‫إلى الأرض بفعل الجاذبية‬
‫وستنهمر كالمطر على الأرض.‬
‫بالتأكيد العديد منها لن يخترق‬ ‫الغلاف الجوي حتى.‬
‫هذا صحيح، لكن حتى لا تهدد الجنس البشري‬ ‫يجب أن لا يصل أي منها إلى الأرض.‬
‫أيضاً، لنفس السبب، ستكون هناك مخاطرة‬
‫في استخدام النيران الأرضية‬ ‫ضد كبسولات الإختراق.‬
‫إذاً ماذا تقترحين؟‬
‫أفضل فرصة لكم أن تذهبوا إلى المحطة.‬
‫حالما تكونون هناك، تستطيعون تدمير‬ ‫كل الفيروسات‬
‫من مدار الأرض إلى فراغ الفضاء الخارجي.‬
‫تقولين ذلك وكأنه أمر سهل.‬
‫لكن "دولفن -3" لا تستطيع تجاوز‬ ‫الغلاف الجوي.‬
‫إذاً، أنت تقولين إنه لا نستطيع فعل شيء؟‬
‫لا.‬
‫لم تنفد خياراتنا بعد.‬
‫صاروخ إذاً؟‬
‫تقصد أن نطير إلى الفضاء الخارجي في هذا؟‬
‫عادةً، هذه الأداة تستخدم لاعتراض‬ ‫صواريخ أخرى في ارتفاعات عالية.‬
‫نستطيع نزع الرأس الحربي،‬
‫ونضع "دولفين -3" على الإرتفاع المناسب،‬ ‫ونطلق الصاروخ من عليها.‬
‫حسابياً، يمكن على الأقل‬
‫أن يصل إلى مدار المحطة، وفي الوقت المناسب.‬
‫أوافقك الرأي. لكن من أجل الوصول‬ ‫إلى ذلك الإرتفاع،‬
‫سيكون هناك قيود على الوزن.‬
‫أقول بأنه يمكننا إرسال ثلاثة كأقصى حد‬ ‫إلى تلك المحطة.‬
‫ثلاثة فقط؟‬
‫بما أنني الوحيد الذي يمكنه التحرك‬ ‫عبر الفضاء الخارجي، سأذهب.‬
‫سأذهب أنا أيضاً.‬
‫لسنا متأكدين إن كانت المحطة مسلحة.‬
‫ستحتاجون إلى القوة النارية.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"جيت"، "هاينريك"، وأنا.‬
‫نحن سنذهب.‬
‫إذاً تمّ إقرار الأمر.‬
‫لنبدأ بأسرع ما نستطيع.‬
‫عُلم!‬
‫حسناً. إن استطعنا تصديق المخططات‬ ‫الأولية العامة،‬
‫عن طريق عدم المساس بقلب المحطة،‬
‫وفصل وإطلاق كل الوحدات غير الضرورية،‬
‫نستطيع رفع الدفع إلى أقصى المستويات،‬ ‫وتحقيق سرعة النفاذ.‬
‫حالما يغادر مدار الأرض،‬
‫سيتأرجح حول كوكب الزهرة،‬ ‫مغيّراً مداره بشكل كافٍ‬
‫لينتهي به المطاف سابحاً باتجاه الشمس.‬
‫من كان يعتقد أنهم سيسمحون‬ ‫للعامة بالإطلاع على هذه المخططات.‬
‫في الواقع، تصنيفها هو أنها محطة‬ ‫أبحاث تابعة لشركة خاصة.‬
‫لكننا لن نتأكد من دقة المعلومات‬ ‫إلا إن جربناها.‬
‫باب الحظيرة مفتوح.‬
‫"كاتالينا"!‬
‫أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫من يعلم؟‬
‫أليس من المفترض أن تقاتلي إلى صفنا؟‬
‫أقصد، رغم كل شيء،‬
‫أنت من قلت إنه ينبغي علينا‬ ‫أن نحبط خطة الإمبراطور.‬
‫هذا ليس سبباً بحد ذاته لأقاتل معكم‬
‫ربما لا، لكن...‬
‫009‬
‫لماذا أنت ذاهب إلى الفضاء؟‬
‫قد تكون "سايبورغاً"،‬
‫لكن الفضاء الخارجي يحمل خطراً‬ ‫عليك أيضاً.‬
‫لا ضمانة أنك ستعود‬
‫اسمعي، أنا أدرك ذلك.‬
‫إذاً كيف قلت إنك سقوم بذلك دون تردد؟‬
‫تذكر أن الفيروسات الاصطناعية‬ ‫لا تؤثر على الـ"سايبورغ".‬
‫حتى في عالم أُجبر فيه كامل‬ ‫العرق البشري‬
‫على التطور القسري،‬
‫سينجو الـ"سايبورغ" من دون ضرر.‬
‫لذا، أخبرني،‬
‫لماذا أنت مستعد للمخاطرة بوجودك‬ ‫من أجل هؤلاء البشر البؤساء؟‬
‫لا أستطيع الوقوف ساكناً والسماح لكل‬ ‫هؤلاء البشر بالموت بدون معرفة السبب.‬
‫وهذا السبب كافٍ.‬
‫علاوةً على ذلك، هل تعي حدود قواك؟‬
‫لا يتمتع مسرّعك بأية قدرة‬
‫تسمح لك بالتحرك على ارتفاع عالٍ.‬
‫بغض النظر عن مدى سرعتك،‬ ‫يجب أن تستطيع أن تتحكم بها.‬
‫كل هذه السرعات المكانية،‬ ‫حواسك لن تستطيع مجاراتها.‬
‫ومع هذا لا يزال لديك إدراك وسيطرة،‬
‫وتستطيع التخطيط مسبقاً.‬
‫سرعة المعالجة في دماغك تمت تقويتها‬
‫بمعدل عدة مئات من المرات.‬
‫بكلمات أخرى،‬
‫بينما تتسارع، يبقى دماغك بنفس الحالة‬
‫كما لو أن الوقت بطيء.‬
‫إن كان الجنس البشري يستطيع الحصول‬ ‫على نفس القدرات عبر التطور القسري،‬
‫لن يبقى المباركون مناسبين لسيادة الخلق.‬
‫ستدافع الإنسانية عن نفسها،‬ ‫ونحن سننتهي إلى الفناء.‬
‫يجب تجنب هذه الحالة بأية كلفة.‬
‫"كاتالينا"،‬
‫ذلك العنصر غير المحدد‬ ‫الذي ذكرته آنفاً...‬
‫كنت أقصدك أنت يا 009.‬
‫أخبرني،‬
‫حين تتسارع، كيف يبدو الأمر لك؟‬
‫يتوقف الوقت بالنسبة إليك حقاً.‬
‫ماذا تشعر في تلك اللحظات؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫علمت علم اليقين أنك عدت بالزمن.‬
‫إن رغبت،‬
‫يمكنك العودة بالزمن إلى حين‬ ‫كنت إنساناً.‬
‫ومع ذلك، اخترت أن تبقى "سايبورغاً"‬
‫يقاتل من أجل الإنسانية.‬
‫من دون أن يلاحظ أحد،‬
‫ومن دون أن يشكرك أحد.‬
‫وإن كانت هذه هي الحالة،‬ ‫إلى متى ستستطيع الاستمرار بالقتال؟‬
‫أحياناً أشعر بأن هذا مؤلم.‬
‫وأعترف بأن هناك أحياناً أخرى‬ ‫أريد فيها الهروب من كل هذا القتال.‬
‫لكن...‬
‫إن كان قتالاً لا يستطيع غيري الفوز به،‬
‫فلن أهرب منه.‬
‫أعترف بأنني لم أطلب هذه القدرات يوماً.‬
‫لكن إن أستطيع إنقاذ شخص واحد باستخدامها،‬
‫فسأسرع عندها من دون تفكير!‬
‫انسي الماضي. امضي قدماً!‬
‫أنت تجسيد للرجل الصالح‬
‫"كاتالينا"!‬
‫النفاث جاهز، تشغيل!‬
‫تم التشغيل!‬
‫الارتفاع 50 ألف متر.‬
‫الارتفاع الأقصى.‬ ‫دخول الغلاف الجوي الأوسط.‬
‫تهيأوا لإطلاق الصاروخ.‬
‫تم التجهيز. بدء العد العكسي.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة،‬
‫اثنان، واحد.‬
‫تشغيل!‬
‫المركبة ترتفع بثبات.‬
‫تهيأوا. الوقود الداعم سيستهلك قريباً.‬
‫الداعم، انفصال.‬
‫تم الوصول للمدار الأمثل.‬
‫نجحنا بعملية الإطلاق.‬
‫حسناً، إذاً أظن بأنني سأتجه للخارج أيضاً!‬
‫نعتمد عليك، 007.‬
‫لا تخف، يمكنك الاتكال عليّ.‬
‫إن لم تكن "لوسي" هنا حين عودة "هاينريك"،‬
‫فلن يكون المنظر جميلاً.‬
‫الهدف على مرأى.‬
‫فهمت.‬
‫والآن حان الجزء الصعب.‬
‫خبر حديث. سفينة المؤن غير المأهولة تلك‬ ‫قد التحمت بالمحطة للتو.‬
‫نحن على الموعد لتغيير الناقل.‬ ‫أستطيع مراقبة الأمور من هنا.‬
‫عُلِم.‬
‫هل أنتم جاهزون يا أصحاب؟‬
‫أجل.‬
‫دائماً.‬
‫هيا افعليها.‬
‫الكبسولة،‬
‫تحرير.‬
‫هيا بنا.‬
‫تذكر، الأكسجين في دمك يكفي‬ ‫لـ15 دقيقة فقط.‬
‫سمعتك.‬
‫في الواقع من الأسوأ ألا يحدث شيء.‬
‫لا فائدة من التفكير بذلك.‬
‫لنستمر في الدخول.‬
‫002، تهيأ لعكس الدفع.‬
‫عُلِم.‬
‫سيكون هبوطاً وعراً.‬
‫علمت ذلك من لحظة عملنا معاً،‬ ‫ومع ذلك أتيت معك.‬
‫لا تتردد.‬
‫حسناً.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫تشغيل!‬
‫004.‬
‫اقتربنا جداً من وضع رجلٍ في المدار.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لا وقت للإعتذارات.‬
‫هذا الرجل مجدداً؟‬
‫لنفتح القفل الهوائي!‬
‫هيا، أسرعوا. باقي 10 دقائق من الأكسجين!‬
‫002! تعال!‬
‫002. ماذا تفعل؟‬
‫اسبقاني أنتما الاثنان!‬
‫سأتولى أمر ذلك السافل!‬
‫002.‬
‫احمِ ظهرك.‬
‫مع من تظن أنك تتكلم؟‬
‫أنا "جيت لينك"، هل تذكرني؟‬
‫نحن بحاجة إلى إعادة ملء الغلاف الجوي.‬
‫ما المشكلة؟ 004! 009!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ليس هناك غلاف جوي هنا!‬
‫مستحيل!‬
‫سيفرغ الأكسجين منكم خلال 6 دقائق!‬
‫ترجمة‬ ‫Samir Keifo‬